iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
مطمئنی مامان نمی‌فهمه خونه نیستیم؟
بهتره امیدوار باشی که نفهمه
الو
پریکر" هستم"
حتما. خدافظ
هان؟
ـ تو دردسر افتادم؟ ـ همیشه‌ی خدا
اما نیازی نیست من بهت بگم
"ویند گپ" چه جور جاییه؟
...باشه، خب
انتهای ایالت میسوری، "بوت‌هیل" ـه
فاصله زیادی از تنسی داره
میدونم کجاست پرسیدم چه جوریه
کوچیک سال‌هاست که جمعیتش دو هزار نفر مونده
تنها صنعت واقعیش قصابی خوک ـه
پس یا ثروت موروثی داری یا زندگی آشغالی
کدوم یکی توئی؟
آشغالی از ثروت موروثی
اینجا چه خبره؟
تو "ویند گپ"، یا...؟
مامانت هنوز اونجا زندگی می‌کنه درسته، پریکر؟
مامان. آره
ناپدری یه بچه داشتن
هنوزم دارن واقعا دختره رو نمیشناسم
ـ اما باهاشون در ارتباطی؟ ـ نه اگه دست خودم باشه
خب، خبرا رو بخون ،وای خدا
آگوست گذشته یه قتل اونجا اتفاق افتاده
ـ یه دختر کوچولو رو خفه کردن ـ خبر نداشتم
پس اینم نمیدونی یه دختربچه دیگه گم شده
ممکنه کار یه قاتل زنجیره‌ای باشه
پس تن لشت رو بردار ببر ،اون تپه یا هر چی که هست
و یه خبر واسم جور کن همین الان. امروز
،"اینجام قاتل داریم،"کری
"پس نمی‌فهمم چرا من باید برم "ویند گپ
چون کس دیگه‌ای این خبر رو پوشش نمیده
پارسال اون مقاله رو تو "تربیون" یادته؟
همون بابایی که در مورد قتل تو شهر خودش نوشته بود؟
،تاثیرگذار بود چون مسئله شخصی شد
مردم براشون مهم میشه وقتی واسه تو مهم باشه
"قرار نیست از سفر به "ویند گپ جایزه پولیتزر بگیرم
پولیتزر نصیبت نمیشه چون نویسندگیت زیاد خوب نیست
این فرصت می‌تونه همه چیو تغییر بده
و من رئیست هستم
پس به سلامت
،بسیار خب، ببین، اگه نمی‌تونی نمی‌تونی، اما ممکنه برات خوب باشه
،میدونی، یه چیزایی روشن میشه
باز می‌تونی رو پای خودت وایسی
ـ و داستان خوبی از آب در میاد ـ آره
اگه درست و درمون انجامش بدی داستان خوبی میشه
هیچ فشاری در کار نیست، درسته؟
زندگی خود فشار ـه
بزرگ شو
از اینجا بزن به چاک
!زود باش
"سلام، "بتی
این رنگ مورد علاقه "ناتالی" بود
،خب، والدینش می‌گفتن رنگ مورد علاقه‌ش سیاه ـه
اما زیادی دلگیر بود
پس رنگ دوّمش ـه
،خب، دختر بچه‌ها اول صورتی دوست دارن
و بعدش بنفش، بنفش، بنفش
دو تا بچه‌هام پاهاشون مثل انگور بود
تا وقتی 11 ساله‌شون شد یا بیشتر
اتفاق وحشتناکیه
عملا کل شهر
اون بیرون دارن جنگل رو می‌گردن
رئیس "ویکری"، ترتیبش رو داده
بچه داری؟
ـ نه ،ـ خب، بدم میاد اینطور بگم
اما الان یه موهبته که نداری
من حتی نمیذارم بچه‌‌هام از خونه برن بیرون
سر صندوق پست
اصلا نمی‌تونی تصور کنی
،دخترام هر شب پیش ما میخوابن
،شوهرم معمولا اجازه این کار رو نمیده
،اما الان ،هیچ کدوممون خواب درست و حسابی نداریم
اما حداقل میدونیم جاشون امن ـه
رئیس پلیس ویکری؟
،خب، مسئله اینه که
قصد ندارم بذارم ...این اتفاق به بیرون درز کنه، پس
بله، متوجه هستم
،قرار نیست از این خبر سوءاستفاده بشه
بیشتر یه خبریِ که نشون میده چطور همچین اتفاقی
می‌تونه رو یه شهر تاثیر بذاره
،اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنید من اهل همینجام
بالای "بلوبرد سیرکل" زندگی می‌کردم
اسمت چیه؟
"کمیل پریکر"
مامانم "ادورا کریلین" ـه
تقریبا 30 سال پیش اسم فامیلش رو عوض کرد
..."وقتی با "آلن
کریلین ازدواج کرد حتما. باشه
...تو
ـ از اینجا رفتی ـ آره
پس اِما، خواهر ناتنی‌اته
آره
لعنت
وای خدا اینجا جهنمه، مگه نه؟
ـ بچه‌هام اینو بهم دادن ـ آره، ببخشید
نه، عیب نداره برای تخلیه استرس ـه
بخاطر این پرونده؟
ببین، نمیشه اینجا باشی، خانم پریکر
،اگه این خبر تو سنت لوییز درز کنه
یکدفعه "ویند گپ" بخاطر این قضیه سر زبونا می‌افته
همین حالاشم به "قاتلای خوک" معروف هستیم
،یه خرده علنی شدن می‌تونه کمک کنه اطلاعات دستتون میاد
در خصوص پرونده‌های دیگه مفید واقع شده
،حق دارم اینجا باشم
و اجازه میدم به کارتون برسید اگه بذارید منم به کارم برسم
باشه
هیچ نظری ندارم
در مورد ناتالی کین، منصفانه‌س
اما اون یکی دختره چی؟
"اَن نش"
می‌تونم از اطراف پرس و جو کنم ،و دیدگاه مردم محلی رو بدونم
یا می‌تونید در مورد خبری که منتشر بشه دخیل باشید
،اولین دختر، اَن ،آگوست گذشته پیدا شد
با طناب رخت خفه شده "و جسدش رو انداختن تو "فالز کریک
یه شکارچی پیداش کرده
ویکری فقط همینو گفت؟ سرنخ نداره؟
فکر نکنم سرنخ داشته باشه فقط همینطور بود
جبهه میگرفت
،نه اینکه چیزی رو مخفی کنه
بیشتر از این کفری بود که چیزی رو قایم نمی‌کرد
تئوریت چیه
ای خدا، کری، تازه رسیدم
خب، بیانه پلیس رو داری برو از مردم محلی سوال کن
به حقایق و رنگ و جلای خبر نیاز دارم
باشه واست یه رنگین‌کمونی کوفتی می‌نویسم
میدونی که منظورم چیه
اگه خیال کردی اینجا ...افسون یه شهر کوچیک رو
خب، "دلسردی" جو محلی رو بهم بده، بچه جون
یه عکس وامونده رو نقاشی کن
الان میرم به گروه جستجو ملحق میشم
خوشبختانه جسد یه دختر کوچولو رو پیدا کنیم
برو سراغشون
دنبال گروه جستجو میگردی؟
آره
ـ از اینطرف ـ ممنون
...شما
همون خبرنگاری، درسته؟ از سنت لوییز؟
خب، خبرا سریع می‌پیچه
،باید از "ویند گپ" تشکر کنم
شماها تو شایعه‌پراکنی رو دست ندارید
چون اینجا مثل شهر مُرده‌هاس
"مُرده"
وحشتناکه
بگذریم، اگه میخوای بهشون برسی بهتره بری
ممنون
!کمیل
چیزی دیدی؟
نه
با گروه جستجویی؟
یه جورایی
کاراگاه "ویلیس" هستم
اهل این طرفا نیستی، هان؟
نه. شما؟
قبلا بودم
الان سنت لوییز هستم
"با روزنامه "کرونیکلز
یه خبرنگار. عالی شد
کمیل پریکر
"جکی اونیل"
کاراگاه
وای خدا
می‌بینم که با کاراگاه جدیدمون آشنا شدی
دوست دارم ببرمش خونه و به کیک تبدیلش کنم
روشو شکلات بزنم راستی مجرد ـه
هی، کوتاه بیا
بیا ببینم
اینجا رو ببین مامانت نگفت اومدی
البته فعلا باهام قهر ـه
بازم ناامیدش کردم
احتمالا یادم رفته براش کارتی چیزی بفرستم
ـ میدونی که چطوریه ـ هنوز ندیدمش
بعدش میرم اونجا
خیلی به وجد میاد
دختر جون، تو رو خدا ببینش
تو چی، خوبی؟
میدونی، تا جایی که بتونم خوبم
این اطراف خیلی دلگیر کننده‌س
مسئول خورد و خوراک گروه هستم
حداقل کاریِ که از دستم بر میاد
چای شیرین میخوای؟
چای شیرین با یه کوچولو الکل توش دارم
هیچ کس نباید بدون الکل با این وضع روبرو بشه
نه، ممنون در حین کارم
هنوز واسه اون روزنامه کار می‌کنی؟
آره، راستش برای همین اینجام دارم خبر تهیه می‌کنم
آره، اون دخترا؟
تو میای تو نظرم وقتی همسن اونا بودی
و این خیلی ناراحتم می‌کنه
آخه خیلی چیزا درست نبوده
اصلا توجیهی براش نیست
میشه اگه ازت نقل قول بگم؟
آره، به گمونم اگه فکر می‌کنی برای کسی می‌تونه جالب باشه
اگه هیچی نباشی جالب هستی، جکی
خوشحالم برگشتی خونه
حالا ببینیم
زیبا، زیبا، زیبا
کشیش
وای خدا، کمیل پریکر
خیلی وقت گذشته، دختر جون
آره، همینطوره
مامان گفت یه بار یه روح دیده
مامان خیلی حرفا میزنه
حرفاشو باور نمی‌کنی؟
نمیدونم
من از روح نمی‌ترسم تو چی؟
خب، مسخره‌س
از چیزایی بترسی که واقعی نیستن
،چی میشه اگه بعد از اینکه بمیری
،یه بخشیت بره به بهشت اما یه بخشیت تو این دنیا بمونه؟
فقط مراقب اوضاع باشه، میدونی؟
ببینه بعدش چی میشه
برای تو، برای مامان
بس کن اینا حرفای ضعیف‌النفساس
مگه ضعیف النفسی؟
ـ نه ـ خب، بگو
ضعیف النفس نیستم
چرا از دستم عصبانی هستی؟
کمیل؟
وای خدا مشکلی پیش اومده؟
نه، مامان، اصلا
فقط بخاطر مسئله کاری برگشتم
کار انتظار دیدنت رو نداشتم
متاسفانه خونه‌م واسه پذیرایی از مهمان
مناسب نیست
به نظرم مشکلی نداره
بیا تو وای خدای من
میشه برات نوشیدنی بیارم؟
من و آلن داریم "آمرتو" می‌خوریم
ـ هر چی شما میخورید منم می‌خورم، ممنون ـ اون پشتیم
الان با نسیم خیلی خوب و خنک شده
کجا میمونی؟
خب، عجیبه پرسیدی
...امیدوار بودم بتونم
چند روز همینجا بموم
فقط ای کاش قبلا تماس می‌گرفتی
اونطور خبر داشتم، شام آماده می‌کردم
برو به آلن سلام کن
آلن؟ کمیل اومده
کی؟
کمیل
ـ سلام !ـ سلام
ادورا نگفته بود قراره بیای
نمیدونست ...شرمنده
سرزده اومدم
...لحظه آخر ویراستار منو فرستاد پس
ویراستارت واقعا؟
آره، بخاطر ناتالی کین
و اون یکی دختر کوچولو، اَن نش اومدم
تا خبر بنویسی؟
بله، مامان برای روزنامه
کمیل، فقط متوجه نمیشم
چرا یه زن جوون مثل تو
حتی بخواد انگشت رو این جور چیزا بذاره
،خب، می‌تونه داستان مهمّی باشه
...و اهل اینجا بودن
اون بچه‌ها رو میشناختم
،و شرایط خیلی سختی دارم همونطور که می‌تونی تصور کنی
و در مورش مطلب بنویسی؟
"ویند گپ بچه‌های خودشو به قتل میرسونه" میخوای مردم همچین فکری در موردمون بکنن؟
انتشار اطلاعات خیلی کمک می‌کنه ...مردم پا پیش میذارن
فقط نمی‌تونم این حرفا رو تحمل کنم
بچه‌های مُرده ...فقط
،بهم نگو چیکار می‌کنی چیا میدونی
وقتی اینجایی وانمود می‌کنم اومدی تعطیلات تابستونی
اِما چطوره؟
اِما؟
میسازه
میدونی، الان بچه‌ها محدودیت رفت و آمد دارن
خوابیده چرا پرسیدی؟
از رو ادب
میدونی، تو شهرهای بزرگ اینطور رفتار می‌کنیم
برم ببینم اتاقت چیزی کم نداره
ممنون
خب
این اسباب‌بازی جدیدمه
اتاق سابقت واسه مهمونا خیلی مناسبه
حمام و توالت خوبی داره
شب بخیر، کمیل
شب بخیر، مامان
می‌بینی؟ یه قلب ـه
نشئه‌ای
چی؟
بچه‌های مدرسه اینطور میگن
انگار که... زده به سرت
نشئه‌ای
نه، تو هستی
یه مرغ ـه معلومه مرغ ـه
کو؟
می‌بینی؟ اون چشماشه، باشه
...و اینم صورتش و
!مامان! مامان
!مامان
کمیل؟
شنیدم برگشتی
چطور سر خوردن خالص‌ترین ویسکی
اختلاط کنیم، هان؟
وِل ویسکی؟ نه. اونو بیخیال
نوشیدنی بازگشت به خونه‌س
...و این نوشیدنی بازگشت
به حساب منه
ـ ممنون ـ آره
خب اینجا چطور شده، هان؟
الان ماله خودمه آره، از اون آدما خریدمش
از کالیفرنیا رفتن
واقعا دیگه از اون جور آدما اینجا نداریم
هر چی که الان اسم خودشون رو میذارن
...منظورم اینه باهاشون دشمنی چیزی ندارم اما
اگه بودن اونو الان زنده زنده میخوردن
همیشه در حال یارگیری هستی
هنوزم عقل کُلی
هنوزم خیلی خری
خیلی خرم با داشتن باحالترین کلوب کارائوکه تو هفت ایالت
لعنتی، باید اینجا رو جمعه شبا ببینی
بگو ببینم، آهنگ چی دوست داری؟
"حلقه آتش"
Bohemian Rhapsody ایول! آهنگ خرابشم
اون تیکه گِی به نظر میاد واسه مشروب خوردن زیادی کم سن باشه
آره، آره گفتم بهش سخت نگیرم
جان کین ـه
جان کین، برادر ناتالی؟
آره، آره بدبخت فلک‌زده
این اتفاق خیلی براش سخت بوده
ـ یه لحظه منو ببخش، خب؟ ـ باشه
،خانم پریکر .در سنسورز
آره، چطور، جای توئه؟
ـ هان؟ ـ کارت همینه؟
میای اینجا و مشروب میخوری
،و چمیدونم
در مورد اونی که از دستت رفت خیالبافی می‌کنی؟ (اشاره به متن آهنگ)
طعنه ممنون
بیشتر طعنه‌هایی که همشهریات بهم میزنن
پرخاشگر منفعلانه‌س
خب، تخصصمون همینه
فقط سر تکون میدیم و لبخند میزنیم
تا وقتی غریبه عوضی دست از سرمون برداره
من اینطوریم؟
اهل کجایی؟
،کانزاس سیتی
و خیلی جاهای دیگه
خب آره، غریبه محسوب میشی
و عوضی هم به حساب میای
چند وقته رو پرونده کار کردی؟
از پرونده دختره کین ویکری نیروی کمکی میخواست
فکر کنم الان از کارش پشیمون شده
روش کارم به مزاقش خوش نمیاد
که چیه؟
که مثل روش خودش نیست، به گمونم
حداقل من دارم تحقیقات انجام میدم
فکر می‌کنی اون نمی‌کنه؟
ـ دختر جالبی هستی ـ دست بردار
میدونی که هر جور شده داستان رو جور می‌کنم
ترجیح نمیدی گفتگو تحت کنترل خودت باشه؟
خوب اومدی
شاید، اما حقیقت داره
خب، مثلا الان میخواستی بری
با کین که اونجاست حرف بزنی
اوه، پس کین ـه؟
آره، خبرنگارا نباید بدون اجازه‌ی والدین
با بچه‌های زیر سن قانونی حرف بزنن
وای خدا، میخواستم برم مخش رو بزنم
خب، این فرق می‌کنه
پس مظنون ـه؟
ـ میدونی که نمی‌تونم جواب بدم ـ پس هست
همه الان مظنون حساب میشن
پس همینه هیچ سرنخی دستتون نیست؟ هیچی؟
کمیل، میشه فقط حرف بزنیم؟
دلم واسه یه گفتگوی شهری لک زده
،یه سوال در مورد زندگیت میپرسم
...تو هم میتونی در مورد زندگیم ازم بپرسی
آره من واقعا تو خط این جور گپ‌زدنا نیستم
گرفتم باشه
خب، کمیل
از عصرت لذت ببر
کاراگاه
گندش بزنن
زود باش
لعنتی
کمیل؟
صبح بخیر
کیفم رو تو ماشین جا گذاشته بودم ...پس
کمیل
خوشحالم اینجایی
اما لطفا آبرومو نبر
نه دوباره
چی؟
،وقتی اینجایی هر کاری بکنی
به من بر می‌گرده
متوجه میشی؟
راستش نه
،چون ممکن بود وقتی بچه بودم
،این درست باشه
اما الان یه آدم بالغم
"نه تو "ویند گپ
وقتی اینجایی، دختر منی
،تو میتونی بری و فراموش کنی اما من نمی‌تونم
دیگه مردم این طرفا رو نمیشناسی
آره، باور کن، میشناسم
!چند ماهه ازت خبری نداشتم
و یهویی پیدات میشه
،و سوالای خیلی وحشتناک و هولناک میپرسی
همه رو به هم میریزی
کل شب بیرون میمونی
ببین، مامان، خواهش می‌کنم
نکن، مامان ببین، بس کن
متاسفم، باشه؟
متاسفم
راستش هیچی نبود
فقط رفتم یه دوری بزنم
...خسته شدم پس
ماشین رو زدم یه کناری
...کارم احمقانه بود پس
شب تو ماشین خوابیدی؟
کسی ندیدت؟
نه هیچ کس منو ندید
...ببین، و در مورد خبر
نباید هیچ حرفی میزدم
میدونی
میدونی که
تحمل شنیدن همچین حرفایی رو ندارم
...فقط میخوام اینو بدونی که
برنگشتم تا دردسر درست کنم
قصدم این نبود
تخم مرغ میخوری؟
ممنون
"بابی" زود باش
شرمنده، فقط نوشیدنی "کول‌اید" دارم
اوه، نه، عیب نداره ممنون
و ممنون که قبول کردید باهام حرف بزنید
با توجه به اینکه همه‌ی ،توجهات به ناتالی معطوف شده
به نظرم مهمّه
تا به مردم یادآوری کنیم
که اَن اولی بود
آره
باید تو اتاق خواب صحبت کنیم
ممنون
...اشکال نداره اگه اینو
نه
...فقط
...اَن
،کل تابستون پارسال سوار دوچرخه‌ش بود
دور و بر کوچه می‌چرخید
زنم نمیذاشت جای دوری بره
،چون ما خیلی مراقب بچه‌مون بودیم
مثل همه
حتما، حواستون بهش بود
ـ آره ـ آره
،خب قبل از شروع مدرسه
"التماس کرد با دوچرخه بره خونه دوستش "امیلی
زیاد دور نیست
،اما معمولا بهش اجازه نمیدادیم
اما گریه و زاری کرد
،بعدش زنم زله میشه و میگه "باشه برو"
اَن هیچ وقت اونجا نرسید
خونه امیلی
...ساعت هفت رفت، حتما
ساعت هشت بوده قبلا از اینکه متوجه گم شدنش شدیم
متاسفم
یه جایی مابین اون ده تا کوچه حتما گیرش انداخته
...زنم
هیچ وقت نتونست خودشو ببخشه
خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم
با زنتون
مغازه‌س
...ازش میپرسم اما اون
...مسئله اینه
دیگه مثل قبل نیست
بابایی؟
هنوز گرسنمه ...میشه
وقتی در بسته‌س چیکار می‌کنی، "آماندا"؟
ـ در میزنم؟ ـ در میزنی
،دفعه بعد که یادت رفت رو نمودارت یادداشت می‌کنم
برو
اون بهتر میدونه
در مورد اَن، ساده بود اما باهوش
خودش در میزد
پس وقتی اون اتفاق افتاد
شما اینجا بودید؟
وقتی اَن رفت خونه امیلی؟
اوهوم داشتم از دفترم تو "هیتی" بر می‌گشتم خونه
...یه ساعت فاصله داره و
اینو ننویس چرا می‌نویسی؟
ببخشید؟
مردم اینجا از ما خوششون نمیاد ،چون سرمون تو کار خودمونه
اما دلیل نمیشه که خودم به بچه‌م صدمه زده باشم
نه، نه، نه، همچین برداشتی نداشتم، آقای نش
فقط برام جای سوال بود اگه اون روز دخترتون رو تونستید ببینید یا نه
صبحش
،اما با چهار تا بچه خیلی گیج‌کننده میشه
یادم نمیاد چی بهم گفتیم
ـ میدونی چی فکر می‌کنم؟ ـ هان؟
کار یه کونی بوده چون بهش تجاوز نکرده
و پلیسا میگن غیر عادی بوده
من میگم این تنها موهبتیِ که نصیبمون شد
ترجیح میدادم بکُشتش یا بهش تجاوز کنه
اینه
می‌بینی؟
خودسر بود
،شب قبل از اینکه این عکس رو بگیریم
،زنم میخواست موهاشو بیگودی ببنده
،و اَن هیچی بیگودی نداشت
پس بجاش موهاشو بُرید
اون پدرشو در آورد
پدر اون یارو رو در آورد
پس یه حسی نسبت به طرف داری
زنش خونه نبود
انگار ترکش کرده
یه جورایی در موردش طفره میرفت
ممکنه شرمسار باشه گوشه‌گیر
آره
...میگه
مردم میگن اون قاتله
به نظرت مظنون ـه؟
نمیدونم مطمئنا عجیب که هست
اما یه کم تحقیق می‌کنم
خوبه پیگیرش باش
اوضاع خونه خوبه؟
کمیل؟
ـ خونه؟ ـ آره، با خانواده‌ات
آره، معرکه هستن عالی
باشه، خب
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن
باشه
به "الین" سلام منو برسون
باشه
ـ خیله خب ـ باشه
ـ خدافظ ـ خدافظ
سلام رسوند
بهتره حق با تو باشه
چون دکتر "فیل" رو دیدی (برنامه‌ تلویزیونی دکتر فیل)
دلیل نمیشه یه دکتر واقعی باشی
!هی
نمی‌تونید این چیزا رو بردارید
اون دخترا رو میشناختیم
ناتالی خواهرش بود
جان هستی، درسته؟
آره نه، از کارشون منظوری نداشتن
،فقط یه چیزی میخواستیم تا اونا تو یادمون بمونن همین
...چه فایده داره بذاری این گل‌ها و چیزا حروم بشه
فقط خانواده‌ها نیستن، میدونی
همه‌مون ناراحتیم
!کمک !کمک لازم داریم
،گناهکاران بواسطه‌ی گناهان خود تباه می‌شوند"
"اما خداشناسان وقتی بمیرن پناهگاهی دارن
ممنون، مرد با من
به نظر میاد با قاتل سریالی طرفی، کاراگاه تبریک میگم
این شغل لعنتی
،چیزایی که آرزشو داری
و بعدش
و بعدش اینطور میشه
آره
هیچ وقت واقعی نیست تا اتفاق می‌افته
باید بذاری برسونمت خونه داری میلرزی
نه واسه مدت زیادی
ـ میرسونمت ـ نه، نه، چیزیم نیست
...ماشینم رو آوردم و
خوبم
میتونی صبح بیای دنبالش
اصلا زحمتی نیست
باب نش جز مظنونین ـه؟
میخواستم قبلش از ویکری بپرسم
،اون بهت نمیگه مثل من
و جان کین چطور؟
ای خدا
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
منم ماله خودمو نشونت میدما
...این... من
بهتره هر کی به کار خودش برسه
حداقل تا وقتی اون دختر کوچولو تو سردخونه‌س
کجا بودی؟ دلم خیلی شور زد
مجبور شدم به پلیس اظهارنامه بدم
وقتی دختره رو پیدا کردن منم اونجا بودم
نگو کافیه
خودت پرسیدی کجا بودم
به گمونم امید داشتن احمقانه بود
خیلی خسته‌م برم بخوابم
باب نش زنگ زد
گفت باهاش حرف زدی
کار درستی نیست، کمیل اصلا درست نیست
این خانواده‌ها به اندازه کافی عذاب نمیکشن
ـ بدون اینکه تو داغ ـشون رو تازه کنی؟ ـ مامان. مامان
الان نمی‌تونم حرف بزنم، خب؟ باید بخوابم
فکر نکنم بتونم تا صد سال سیاه بخوابم
خیلی وحشتناکه
اَن و ناتالی؟ تو شهر بیخودمون؟
این بلا ممکن بود سر هر کدوممون بیاد
اِما
آره
قبلا دیدمت چرا نیومدی سلام کنی
به گمونم خجالتی هستم نمیدونم
خب، هیچ وقت نمی‌تونستم بشناسمت
ادورا خیلی وقته دیگه واسم
عکسای کریسمس نمیفرسته
اِما، تنها از خونه بیرون نمیری
فهمیدی؟ امن نیست
همیشه باید بدونم کجایی
اما همین حالاشم باید ساعت 9 خونه باشیم
کافی نیست
بهتره امشب قانون و مقررات نذاریم، ادورا
فردا صبح منطقی‌تر تصمیم می‌گیریم
بیا خونه عروسکم رو ببین
باید از نو تودوزی بشه
مامان رنگش رو از طلایی به جوگندمی تغییر داد
قول دادی منو ببری مغازه پارچه فروشی
تا بتونم پارچه جدید ست پیدا کنم
میدونم قول دادم، عزیزم فقط خیلی حواسم پرت بوده
زیبا نیست؟
این خونه‌ی عروسک رویای منه
آره، خب، به نظر میاد کار خیلی خوبی باهاش کردی
ـ سعی می‌کنم. ممنون ـ آره
من برم استراحت کنم
شامت رو برای بعد میذارم تو صندوق یخی
ـ باید غذا بخوری ـ باشه، ممنون
منم باهات میام بالا
فکر کنم منم یه کم استراحت کنم، مامان
بریم استراحت کنیم
میدونستی منم، نه؟
وقتی منو تو شهر دیدی
اولش نه
مطمئن نبودم
...بعدش
برام جالب بود ببینم قبل الان
چطور آدمی هستی، میدونی؟
عصبانی که نیستی، نه؟
نه، فقط تعجب کردم
تو اتاق "ماریون" رفتی؟
نه
مثل موزه میمونه
مامان اینطوری نگهش میداره
آره
گاهی دلم براش تنگ میشه
واسه ماریون
هر چند نمیشناختمش
خب، ادورا همش درباره‌ش حرف میزنه
یا حداقل غیرمستقیم اسمشو میاره
بی‌نقص بود؟
بود، مگه نه؟
نه اما نزدیک بود
اما ما الان می‌تونیم خواهر باشیم
همه همیشه میگفتن تو زیباترین دختر "ویند گپ" بودی
ـ نه، اِما ـ هستی
خیلی خوشگلی
تو که چیزی نمیگی؟
مامان قاطی میکنه اگه منو
با لباسای عادی ببینه
این اسمو روش گذاشتی؟
میدونی که چه حال و وضعی داره
من فقط عروسک کوچولوش هستم که باهاش بازی کنه
راحتتره باهاش راه بیای
هر چند تو هیچ وقت باهاش راه نیومدی
مامان میگه اصلاح‌نشدنی بودی
مطمئنم اینطور میگه
منم اصلا‌نشدنی هستم
فقط اینکه اون نمیدونه
ما مثل همیم
میدونستم هستیم
!کمیل
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.